1 00:01:45,125 --> 00:01:48,959 Som den sorgsna Herlofs Matte 2 00:01:49,084 --> 00:01:54,834 har namngivits av tre upprättstående och ärade män att vara en häxa, 3 00:01:54,959 --> 00:02:00,500 vi beordrar att hon ska gripas och ställd inför lagen. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,167 12 maj 1623, Jens Uhlen 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,292 Jag hoppas att det hjälper. 6 00:02:21,417 --> 00:02:25,042 Troligen. Det är örter från under galgen. 7 00:02:25,959 --> 00:02:29,875 Det är konstigt att tänka de är så kraftfulla. 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,375 Det finns makt i ondskan. 9 00:02:43,959 --> 00:02:46,625 Vem är de ute efter nu? 10 00:03:32,375 --> 00:03:36,709 Luta henne uppåt, högre och högre, tills hon dansar på bålet! 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,667 Öppna dörren, Herlofs Marte. 12 00:04:50,375 --> 00:04:52,292 Lägg undan dem. 13 00:05:04,709 --> 00:05:06,292 - Absalon. - Ja? 14 00:05:06,417 --> 00:05:08,417 Martin kanske är här snart. 15 00:05:08,542 --> 00:05:11,250 - Redan? – Ja, skeppet har kommit. 16 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Jag kommer att vara där. 17 00:05:21,709 --> 00:05:24,667 Har du nyckeln till loftet? 18 00:05:25,459 --> 00:05:28,084 - Ja. - Får jag det? 19 00:05:34,375 --> 00:05:38,334 I den här prästgården bär jag nycklarna. 20 00:05:38,459 --> 00:05:39,959 Jag är Absalons fru. 21 00:05:40,584 --> 00:05:43,584 Ja, men jag är hans mamma. 22 00:05:51,084 --> 00:05:54,709 Det är svårt för en gammal hund att lära sig nya knep. 23 00:05:56,209 --> 00:06:01,375 Och det är svårt för en ung fru att komma till ett gammalt hus. 24 00:06:11,250 --> 00:06:13,292 Du är hård mot henne. 25 00:06:13,417 --> 00:06:16,542 Jag vill att hon ska vara en bra hustru för dig. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,375 Det är hon. 27 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 När din första fru levde... 28 00:06:23,084 --> 00:06:26,125 Ja, men hon lever inte längre. 29 00:06:26,250 --> 00:06:30,667 Nej, men din son lever. 30 00:06:30,792 --> 00:06:32,167 Och? 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,959 Och nu kommer han hem, till en nybliven mamma 32 00:06:39,084 --> 00:06:42,792 som är år yngre än han själv. 33 00:06:42,917 --> 00:06:44,792 Vad sägs om det? 34 00:06:44,917 --> 00:06:46,959 Vad sägs om det? 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,917 Jag tycker att det är skamlöst. 36 00:06:53,167 --> 00:06:56,709 Jag ska träffa Martin. 37 00:07:38,959 --> 00:07:40,542 Är Mäster Absalon hemma? 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,584 Nej, han har åkt för att träffa sin son. 39 00:07:45,792 --> 00:07:47,667 Det är jag. 40 00:07:50,375 --> 00:07:52,167 Är du hans son? 41 00:07:52,959 --> 00:07:55,375 Är du hans fru? 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,917 Det verkar som att jag har sett ditt ansikte förut. 43 00:08:13,667 --> 00:08:16,084 Var kan det ha varit? 44 00:08:17,917 --> 00:08:20,625 I mina tankar kanske. 45 00:08:21,667 --> 00:08:24,459 Jag har tänkt på dig väldigt ofta. 46 00:08:26,667 --> 00:08:29,834 Jag undrade vad du skulle säga till en så ung mamma. 47 00:08:30,792 --> 00:08:33,667 Jag lovar att vara en god son för dig. 48 00:08:33,792 --> 00:08:37,084 Ja, nu är du min son. 49 00:08:38,542 --> 00:08:40,625 Min unga mamma. 50 00:08:40,750 --> 00:08:43,084 MIN stora son. 51 00:08:56,125 --> 00:08:58,334 Var är far? 52 00:09:01,709 --> 00:09:03,000 Där är han. 53 00:09:03,125 --> 00:09:05,625 Anne, låt oss överraska honom. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,667 Jag gömmer mig här. 55 00:09:10,459 --> 00:09:11,917 Är inte Martin med dig? 56 00:09:12,042 --> 00:09:14,750 - Nej. Är han inte här? - Nej. 57 00:09:14,875 --> 00:09:18,167 - Han kommer snart. - Det antar jag. 58 00:09:35,125 --> 00:09:36,917 Martins sångbok. 59 00:09:40,042 --> 00:09:43,167 Jungfrun i äppelträdet 60 00:09:44,584 --> 00:09:50,084 "En jungfru satt i ett äppelträd, sträckte sig efter ett äpple hon kunde se. 61 00:09:50,209 --> 00:09:55,334 "Nedunder tog en pojke en tupplur, hon halkade och landade i hans knä." 62 00:09:55,459 --> 00:09:57,417 Martin! 63 00:10:07,625 --> 00:10:10,667 Och det här är Anne. 64 00:10:12,792 --> 00:10:15,542 Vill du inte kyssa din mamma? 65 00:10:23,250 --> 00:10:26,167 – Låt oss gå och prata i mitt rum. - Ja, pappa. 66 00:11:02,375 --> 00:11:04,625 Herlofs Marte. 67 00:11:12,542 --> 00:11:14,667 Du blöder. 68 00:11:16,667 --> 00:11:18,542 Det är ingenting. 69 00:11:19,292 --> 00:11:24,000 Anne, du måste hjälpa mig. Göm mig. 70 00:11:25,709 --> 00:11:28,417 De bränner mig om de fångar mig. 71 00:11:29,709 --> 00:11:31,000 Har du blivit utnämnd till en häxa? 72 00:11:32,167 --> 00:11:34,000 Ja. 73 00:11:38,375 --> 00:11:40,959 Jag hjälpte din mamma. 74 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 Hon namngavs också som en häxa. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,792 Mor? Det är inte sant. 76 00:11:49,459 --> 00:11:54,500 Hon flydde bara pga du var hennes dotter. 77 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 Anne! Du kan inte skicka mig till min död. 78 00:12:01,792 --> 00:12:03,375 Anne! 79 00:12:04,000 --> 00:12:05,875 Hämta ved till ugnen. 80 00:12:06,000 --> 00:12:07,292 Följ med mig. 81 00:12:07,417 --> 00:12:09,875 Och Bente, rensa fisken. 82 00:12:21,625 --> 00:12:24,209 - Vart ska du? - Ingenstans. 83 00:12:27,334 --> 00:12:29,250 Stänger du inte skåpet? 84 00:12:56,417 --> 00:12:59,750 - Martin! - Farmor! 85 00:12:59,875 --> 00:13:01,500 Martin! 86 00:13:01,625 --> 00:13:04,167 Välkommen, min pojke! 87 00:13:04,292 --> 00:13:06,834 Mormor... 88 00:13:12,917 --> 00:13:15,500 Varför så tyst, Anne? 89 00:13:27,334 --> 00:13:29,709 Vi söker efter Herlofs Marte. 90 00:13:29,834 --> 00:13:31,334 - Här? - Ja. 91 00:13:31,459 --> 00:13:32,959 Här, i prästgården? 92 00:13:33,084 --> 00:13:36,084 Barn såg henne komma in här. 93 00:13:36,667 --> 00:13:40,459 Men det är omöjligt... 94 00:13:42,167 --> 00:13:44,792 Har du sett Herlofs Marte? 95 00:13:54,000 --> 00:13:57,959 Om hon är här, hon måste ha smugit sig in. 96 00:13:58,792 --> 00:14:00,667 Sök efter henne. 97 00:14:17,542 --> 00:14:19,667 Det är blod här. 98 00:14:19,792 --> 00:14:21,500 Lyssna här. 99 00:14:22,792 --> 00:14:27,375 - Finns det en annan väg till loftet? – Ja, vid den andra trappan. 100 00:14:27,500 --> 00:14:30,209 Säg åt Hans och Henrik att gå den vägen. 101 00:15:06,917 --> 00:15:10,084 Herre förbarma dig över oss. 102 00:15:22,292 --> 00:15:27,042 Och detta skulle ha varit en glädjedag. 103 00:15:33,875 --> 00:15:40,542 Det är beordrat att Mäster Absalon Pedersson, Domkyrkonotarie 104 00:15:40,667 --> 00:15:46,375 skall höra bekännelsen af Herlofs Marte 105 00:15:46,500 --> 00:15:53,750 att hennes själ må vara befriad från ondskan. 106 00:17:03,500 --> 00:17:07,709 Hjälp mig, Absalon, rädda mig från lågorna. 107 00:17:07,834 --> 00:17:11,042 Bara Gud kan hjälpa dig. 108 00:17:12,209 --> 00:17:15,084 Du kan, om du vill. 109 00:17:21,834 --> 00:17:26,959 Jag ber bara om vad du gjorde för Annes mamma. 110 00:17:27,084 --> 00:17:30,584 - Vad menar du? - Du skonade henne. 111 00:17:30,709 --> 00:17:33,417 Säg inte mer än du kan motivera. 112 00:17:33,542 --> 00:17:35,750 Jag säger vad jag vet. 113 00:17:35,875 --> 00:17:39,167 Du visste att hon var en häxa, men höll tyst. 114 00:17:39,834 --> 00:17:43,459 - Du ljuger! – Du höll tyst, för Annes skull. 115 00:18:02,000 --> 00:18:03,709 Kom hit. 116 00:18:12,459 --> 00:18:14,000 Knäböja! 117 00:18:16,459 --> 00:18:18,542 Jag vädjar för mitt liv. 118 00:18:18,667 --> 00:18:23,584 Du ska inte vädja för ditt liv, men för din själ. 119 00:18:29,250 --> 00:18:31,584 Bekänn nu sanningen. 120 00:18:33,334 --> 00:18:35,000 Vad ska jag erkänna? 121 00:18:35,125 --> 00:18:37,042 Att du är en häxa. 122 00:18:38,584 --> 00:18:40,542 En häxa? 123 00:18:43,167 --> 00:18:46,250 Jag känner någon som var en. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,667 Annes mamma, och henne låter du fly. 125 00:18:51,750 --> 00:18:52,750 Tysta! 126 00:19:15,750 --> 00:19:20,209 Jag är så fruktansvärt rädd för döden. 127 00:19:22,292 --> 00:19:23,959 kom med mig. 128 00:19:54,959 --> 00:19:58,584 - Är du här? – Jag kom för att höra kören. 129 00:20:07,667 --> 00:20:12,375 - Varför lär de sig det? – Att sjunga när Herlofs Marte blir bränd. 130 00:20:14,375 --> 00:20:16,709 Jag hör hela tiden hennes skrik. 131 00:20:17,792 --> 00:20:19,625 Komma. Kom, låt oss gå. 132 00:20:23,250 --> 00:20:26,084 VREDENS DAG 133 00:20:35,417 --> 00:20:37,375 Hon försvagas. 134 00:20:40,959 --> 00:20:44,917 - Kommer du att erkänna? - Ja. 135 00:20:46,167 --> 00:20:47,917 Äntligen! 136 00:20:49,875 --> 00:20:51,750 Släpp henne nu. 137 00:21:02,834 --> 00:21:07,542 Bödeln sträckte ut sina lemmar, 138 00:21:08,709 --> 00:21:12,542 varpå hon åtog sig att göra bekännelse. 139 00:21:32,834 --> 00:21:34,667 Berätta nu för oss, 140 00:21:34,792 --> 00:21:38,167 hur kom du in i djävulens tjänst? 141 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 Väl? 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,375 Svara mig! 143 00:21:44,792 --> 00:21:47,084 Så du kommer fortfarande inte att erkänna? 144 00:21:48,000 --> 00:21:50,917 - Än en gång. - Nej! 145 00:21:51,042 --> 00:21:55,167 Var träffade du djävulen för första gången? 146 00:21:56,917 --> 00:21:59,542 - Var det under galgen? - Ja. 147 00:21:59,667 --> 00:22:02,417 - Du var tvungen att trampa på korset? - Ja. 148 00:22:02,542 --> 00:22:05,334 Han förbjöd dig gå på nattvarden? 149 00:22:05,459 --> 00:22:07,625 - Du var tvungen att avsäga dig Gud och Kristus? - Ja. 150 00:22:07,750 --> 00:22:10,417 Du skrev på ett evigt kontrakt med djävulen? 151 00:22:10,542 --> 00:22:12,084 Ja. 152 00:22:14,917 --> 00:22:15,917 Något annat? 153 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 Nej. 154 00:22:25,292 --> 00:22:27,334 En vacker bekännelse. 155 00:22:30,500 --> 00:22:32,584 Hon är en hård sådan. 156 00:22:42,084 --> 00:22:44,084 Kan hon inte fördöma någon? 157 00:22:45,500 --> 00:22:47,084 Ja. 158 00:22:51,834 --> 00:22:53,959 Vi har inte avslutat. 159 00:22:54,667 --> 00:22:56,917 Säg mig: känner du några andra häxor? 160 00:22:57,042 --> 00:22:58,334 Nej. 161 00:22:58,459 --> 00:23:00,542 Har du någonsin känt någon? 162 00:23:02,917 --> 00:23:05,584 Kan du fördöma någon? 163 00:23:06,959 --> 00:23:09,542 - Hon är död. - Vem var hon? 164 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 Vem hon var... 165 00:23:16,667 --> 00:23:19,084 Vem var hon? 166 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Kom igen, vem var hon? 167 00:23:23,750 --> 00:23:27,084 - Vad hette hon? - Jag minns inte. 168 00:23:29,417 --> 00:23:31,459 Men jag ska minnas dig. 169 00:23:32,084 --> 00:23:33,459 Hur? 170 00:23:34,209 --> 00:23:37,959 Om du skickar mig till min död, du ska följa. 171 00:23:38,667 --> 00:23:40,792 Dina hot har ingen effekt på mig. 172 00:23:41,500 --> 00:23:44,375 Säg mig namnet, den du kände. 173 00:23:52,167 --> 00:23:55,042 Så säg till. 174 00:23:55,167 --> 00:23:59,250 Jag säger inte mer, Jag har sagt nog. 175 00:24:08,417 --> 00:24:11,250 Vi kommer snart att lossa din tunga. 176 00:24:13,417 --> 00:24:15,334 Det räcker. 177 00:24:17,292 --> 00:24:19,834 Jag ska prata med henne själv. 178 00:24:42,750 --> 00:24:45,042 Rädda mig från lågorna. 179 00:24:46,834 --> 00:24:50,542 Jag vet att du inte kommer att svika mig. 180 00:24:52,542 --> 00:24:54,750 Jag ber dig, Gud, 181 00:24:54,875 --> 00:24:58,625 att denna kvinna må omvända sig och vänd dig till dig, 182 00:24:58,750 --> 00:25:03,917 att din nåd må komma in i hennes hjärta och försäkra hennes frälsning. 183 00:25:04,042 --> 00:25:05,584 Amen. 184 00:25:07,834 --> 00:25:10,209 Ta hjärta. 185 00:25:10,334 --> 00:25:12,125 Var stark. 186 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Ta bort henne. 187 00:25:21,209 --> 00:25:22,834 kom med mig. 188 00:25:29,500 --> 00:25:31,250 Kom igen. 189 00:26:07,292 --> 00:26:10,042 - Fördömde hon någon? - Nej. 190 00:26:10,584 --> 00:26:13,209 Tortyr kan ha fått henne att tala. 191 00:26:13,917 --> 00:26:18,209 Allt avslöjas i Guds goda tid. 192 00:26:18,334 --> 00:26:21,709 ...efter att ha blivit torterad, till Guds ära, 193 00:26:21,834 --> 00:26:25,125 hon erkände frivilligt 194 00:26:25,250 --> 00:26:30,334 som ovan sagts och bevittnats av oss präster församlade. 195 00:26:30,459 --> 00:26:34,292 14 juni 1623 Absalon Pedersson 196 00:28:08,042 --> 00:28:11,750 - Plockar du redan vinterbränsle? - Nej, det är till bålet. 197 00:28:37,792 --> 00:28:42,375 Jag har kommit för att förbereda dig för döden. 198 00:28:43,875 --> 00:28:46,792 – Så du har svikit mig. - Nej! 199 00:28:46,917 --> 00:28:49,459 Nej, jag har inte svikit dig. 200 00:28:49,584 --> 00:28:54,125 Mina tankar har varit hos dig alla dessa dagar, 201 00:28:54,250 --> 00:28:58,875 undrar hur man vinner evigt liv för dig. 202 00:28:59,000 --> 00:29:01,334 Strunt i predikan. 203 00:29:01,459 --> 00:29:04,209 Jag fruktar inte himlen eller helvetet. 204 00:29:04,334 --> 00:29:06,542 Jag är bara rädd för att dö. 205 00:29:09,417 --> 00:29:13,417 Jag skonade Anne, och du svikit mig. 206 00:29:13,542 --> 00:29:15,917 Nej, Marte, nej! 207 00:29:16,042 --> 00:29:18,667 Men det är inte för sent: 208 00:29:18,792 --> 00:29:22,459 Anne ska lida som jag lider. 209 00:29:22,584 --> 00:29:23,959 Vad säger du? 210 00:29:24,084 --> 00:29:27,959 - Blir jag bränd, ska hon också brinna! - Martel 211 00:29:32,417 --> 00:29:34,459 Åh, nej... 212 00:29:36,084 --> 00:29:38,417 Om de bränner mig... 213 00:29:38,542 --> 00:29:40,584 Om de bränner mig... 214 00:29:42,209 --> 00:29:46,084 Jag vill inte brinna, jag vill inte! 215 00:29:51,709 --> 00:29:53,709 Jag vill inte! 216 00:29:53,834 --> 00:29:56,542 Jag vill inte! Jag vill inte! 217 00:30:06,792 --> 00:30:08,334 Gå bort! 218 00:30:10,584 --> 00:30:13,042 Gå bort! Gå bort! 219 00:31:27,875 --> 00:31:31,709 - Ska du åka? – Ja, jag orkar inte här. 220 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 Stanna med mig. 221 00:32:38,042 --> 00:32:39,625 Laurentius! 222 00:32:40,542 --> 00:32:42,584 Jag vill prata med Mästare Absalon. 223 00:32:42,709 --> 00:32:46,625 - Vad vill du ha honom till? - Jag vill prata med Mäster Absalon! 224 00:32:46,750 --> 00:32:48,209 Vill du fördöma någon? 225 00:32:48,334 --> 00:32:51,459 Jag vill prata med Mästare Absalon. 226 00:33:07,209 --> 00:33:09,792 Hon ber att få prata med dig. 227 00:33:32,542 --> 00:33:35,584 Bespara mig lågorna. Om inte, då... 228 00:33:35,709 --> 00:33:40,000 Frukta inte, Herren är barmhärtig. 229 00:33:40,125 --> 00:33:44,584 Han kommer att öppna dina ögon och vänd din själ från synd. 230 00:33:44,709 --> 00:33:48,042 Jag ska fördöma Anne, hör du? 231 00:33:48,167 --> 00:33:50,542 Jag klarar mig med dig. 232 00:33:50,667 --> 00:33:54,500 Du kommer att brinna, du kommer att brinna! 233 00:34:04,875 --> 00:34:07,209 Du kommer att ångra detta! 234 00:34:07,334 --> 00:34:09,667 Du själv går till djävulen! 235 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 Din hycklare, din lögnare! 236 00:34:13,167 --> 00:34:15,000 Du lögnare! 237 00:34:15,125 --> 00:34:18,959 Du lögnare! 238 00:34:19,084 --> 00:34:25,375 Vredens dag, lika mörk som natten! 239 00:34:25,500 --> 00:34:31,667 skakar jorden till dess kärna 240 00:34:31,792 --> 00:34:38,334 När solen hålls fången i mörkret 241 00:34:38,459 --> 00:34:45,000 Vredens dag slår, brinner 242 00:34:45,125 --> 00:34:51,875 Och vi kommer alla att bli uppslukade av dess lågor 243 00:34:52,000 --> 00:34:59,125 Medan den vackra, jordiska palats kollapsar 244 00:34:59,250 --> 00:35:03,625 Vredens dag slår, brinner 245 00:35:03,750 --> 00:35:08,500 Denna dag, vilket var ovanligt bra, 246 00:35:08,625 --> 00:35:13,167 Herlofs Marte brändes, lyckligtvis. 247 00:35:36,625 --> 00:35:44,167 Herregud, jag ber dig att hjälpa mig i min stora förtvivlan. 248 00:35:44,959 --> 00:35:50,417 Jag har varit din trogna tjänare och har gjort som du har befallt. 249 00:35:50,542 --> 00:35:54,417 Och nu är min själ fylld av tvivel. 250 00:35:54,542 --> 00:35:58,750 Herre, låt ditt ljus lysa framför mig, 251 00:35:58,875 --> 00:36:02,959 så att jag kan hitta en väg från detta smärtsamma mörker. 252 00:36:03,084 --> 00:36:08,417 Hör min bön, Herre. Amen. 253 00:36:23,875 --> 00:36:25,250 Vill du ha mig? 254 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 Ja. 255 00:36:39,334 --> 00:36:41,750 Något smärtar dig. 256 00:36:43,292 --> 00:36:45,375 vad är det? 257 00:36:45,500 --> 00:36:47,875 Berätta för din mamma. 258 00:36:50,709 --> 00:36:52,375 Mamma... 259 00:36:53,500 --> 00:36:55,459 Jag har syndat. 260 00:36:57,667 --> 00:36:59,584 Syndat mot Gud. 261 00:37:02,042 --> 00:37:03,667 Jag har ljugit för honom. 262 00:37:04,209 --> 00:37:05,792 Hur? 263 00:37:05,917 --> 00:37:07,250 Berätta för mig. 264 00:37:09,792 --> 00:37:12,459 Jag är din mamma. 265 00:37:13,209 --> 00:37:15,709 - Är jag inte det? - Ja. 266 00:37:16,750 --> 00:37:20,542 Men det här är en kamp Jag måste kämpa ensam. 267 00:37:50,084 --> 00:37:52,750 Ända sedan Herlofs Marte togs bort, 268 00:37:52,875 --> 00:37:55,084 du har varit en förändrad man. 269 00:37:55,792 --> 00:37:59,209 Sedan hon brändes, du har varit konstig. 270 00:38:11,750 --> 00:38:18,167 Fördömde hon någon, och du har hållit det för dig själv? 271 00:38:19,334 --> 00:38:20,875 Nej. 272 00:38:21,000 --> 00:38:23,459 Hon fördömde inte en levande själ. 273 00:38:23,584 --> 00:38:25,250 En levande själ? 274 00:38:27,459 --> 00:38:29,625 En levande själ? 275 00:38:42,584 --> 00:38:46,500 Har du någonsin tittat i Annes ögon? 276 00:38:47,209 --> 00:38:49,500 Har du sett hur de brinner? 277 00:38:50,417 --> 00:38:52,209 Jag tänker på hennes mamma... 278 00:38:57,042 --> 00:38:59,959 Hennes ögon brände så. 279 00:39:00,625 --> 00:39:02,500 Varför säga detta till mig? 280 00:39:03,334 --> 00:39:06,250 En dag kanske du måste välja. 281 00:39:07,125 --> 00:39:08,459 Välj mellan vad? 282 00:39:08,584 --> 00:39:11,917 Mellan Gud och Anne. 283 00:39:12,875 --> 00:39:15,375 Du talar av hat mot Anne. 284 00:39:17,750 --> 00:39:21,667 Nej, av kärlek till dig. 285 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 God natt, mormor. 286 00:40:09,334 --> 00:40:10,500 God natt, Martin. 287 00:40:17,750 --> 00:40:18,875 God natt. 288 00:40:21,375 --> 00:40:22,500 God natt. 289 00:40:39,875 --> 00:40:41,625 God natt, far. 290 00:40:42,292 --> 00:40:44,042 God natt, min pojke. 291 00:40:52,917 --> 00:40:54,375 God natt, Anne. 292 00:41:02,584 --> 00:41:03,792 Anne. 293 00:41:06,750 --> 00:41:09,209 Vi måste prata. 294 00:41:10,250 --> 00:41:12,125 Det handlar om din mamma. 295 00:41:13,125 --> 00:41:14,500 Mor? 296 00:41:29,917 --> 00:41:32,292 Handlar det om att mamma är... 297 00:41:32,417 --> 00:41:34,959 - Visste du om det? - Ja. 298 00:41:35,084 --> 00:41:36,750 Men var det sant? 299 00:41:36,875 --> 00:41:39,209 Hon erkände det. 300 00:41:40,292 --> 00:41:42,459 Vad erkände hon? 301 00:41:42,584 --> 00:41:46,375 Hon hade kraften att ringa. 302 00:41:46,500 --> 00:41:48,792 - Kraften i att ringa? - Ja. 303 00:41:48,917 --> 00:41:53,875 Hon kunde kalla levande och döda, och de var tvungna att komma. 304 00:41:54,000 --> 00:41:57,875 Om hon önskade någon död, de dog. 305 00:42:12,209 --> 00:42:15,250 Är det sant att du skonade henne för att få mig? 306 00:42:15,375 --> 00:42:17,875 Fördömer du mig för det? 307 00:42:18,000 --> 00:42:20,250 För att du är bra mot min mamma? 308 00:42:20,375 --> 00:42:21,667 Nej. 309 00:42:21,792 --> 00:42:23,417 Men? 310 00:42:23,542 --> 00:42:25,750 Men var du bra mot mig? 311 00:42:26,625 --> 00:42:30,084 – Har jag inte varit en god man? - Ja, det har du. 312 00:42:30,209 --> 00:42:32,625 Men har du frågat om jag älskar dig? 313 00:42:33,417 --> 00:42:36,042 Du var så ung, ett barn. 314 00:42:36,167 --> 00:42:39,000 Ja, men älskade jag dig? 315 00:42:39,125 --> 00:42:41,250 Det är konstigt. 316 00:42:41,375 --> 00:42:44,084 Jag har aldrig tänkt på det. 317 00:42:44,209 --> 00:42:47,167 Jag antar att du inte har det. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,709 Anne. 319 00:43:06,875 --> 00:43:08,917 Absalon. 320 00:43:09,750 --> 00:43:13,334 Ta mig och gör mig glad. 321 00:43:13,459 --> 00:43:15,292 Nej, nej... 322 00:43:24,084 --> 00:43:26,250 Jag går till mitt rum. 323 00:43:26,375 --> 00:43:29,084 Jag har mycket att diskutera med Gud. 324 00:43:36,625 --> 00:43:38,667 God natt, Anne. 325 00:43:41,709 --> 00:43:44,292 Titta in i mina ögon. 326 00:43:46,875 --> 00:43:49,667 Dina underbara ögon. 327 00:43:49,792 --> 00:43:54,000 Så oskyldigt, så rent och tydligt. 328 00:44:11,084 --> 00:44:12,084 Absalon. 329 00:44:15,625 --> 00:44:17,459 Och mamma? 330 00:44:20,167 --> 00:44:23,000 Hon kunde ringa levande och döda 331 00:44:23,125 --> 00:44:25,917 och de var tvungna att komma, var det inte det? 332 00:44:26,875 --> 00:44:28,792 Varför frågar du? 333 00:44:28,917 --> 00:44:33,209 Jag tänker på vilken märklig makt min mamma hade. 334 00:44:37,375 --> 00:44:40,542 Att tro att det är en människa kan ha sådan makt. 335 00:45:38,792 --> 00:45:40,542 Martin! 336 00:45:44,792 --> 00:45:46,709 Jag kan göra det. 337 00:45:47,625 --> 00:45:49,167 Jag kan göra det. 338 00:46:01,750 --> 00:46:04,542 Anne, du gråter. 339 00:46:08,709 --> 00:46:11,542 Jag ser dig genom tårarna. 340 00:46:12,792 --> 00:46:15,542 Tårar jag torkar bort. 341 00:46:25,959 --> 00:46:28,167 Ingen annan har sådana ögon. 342 00:46:29,167 --> 00:46:31,667 Hur är de? 343 00:46:31,792 --> 00:46:36,000 Oskyldig, ren och tydlig? 344 00:46:36,125 --> 00:46:37,792 Nej. 345 00:46:37,917 --> 00:46:40,500 Djupt och mystiskt. 346 00:46:41,250 --> 00:46:43,750 Men jag ser i deras djup. 347 00:46:43,875 --> 00:46:45,875 Vad ser du? 348 00:46:46,625 --> 00:46:49,875 En darrande, darrande låga. 349 00:46:50,625 --> 00:46:52,167 Som du har tänt. 350 00:46:52,959 --> 00:46:54,667 Anne... 351 00:46:55,917 --> 00:46:58,834 Kom ut till björkarna. 352 00:47:37,084 --> 00:47:39,209 Vad glad jag är. 353 00:47:41,250 --> 00:47:44,917 Säger bara "jag älskar dig" 354 00:47:46,209 --> 00:47:49,750 och att veta att du och jag... 355 00:47:54,334 --> 00:47:56,667 Du har alltid varit i mina tankar. 356 00:47:56,792 --> 00:47:59,167 Och du i mina drömmar. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,584 Här är våren. 358 00:48:37,084 --> 00:48:38,875 Komma. 359 00:48:54,667 --> 00:48:56,042 Mer? 360 00:48:56,167 --> 00:48:58,875 - Inget mer vatten. - Vad då? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,125 Dryck. 362 00:49:53,750 --> 00:49:55,667 Lyssna på viskningen. 363 00:49:55,792 --> 00:49:57,500 Det är gräset som brummar. 364 00:49:58,209 --> 00:50:00,084 Vad är det som nynnar? 365 00:50:00,209 --> 00:50:02,084 En sång om oss. 366 00:50:02,875 --> 00:50:05,500 En sång om din kärlek. 367 00:50:05,625 --> 00:50:07,125 Och din. 368 00:50:08,375 --> 00:50:10,250 Åh, Martin! 369 00:50:11,250 --> 00:50:13,542 Håll mig nära. 370 00:50:14,584 --> 00:50:16,917 Ta mig och gör mig glad. 371 00:50:21,125 --> 00:50:25,792 Led oss ​​inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 372 00:50:25,917 --> 00:50:31,375 For thine is the kingdom, och kraften, 373 00:50:32,625 --> 00:50:37,542 and the glory, for ever and ever. 374 00:50:37,667 --> 00:50:39,334 - Amen. - Amen. 375 00:50:39,459 --> 00:50:40,459 - Amen. - Amen. 376 00:50:42,542 --> 00:50:44,584 May I read from Sångerna ? 377 00:50:44,709 --> 00:50:47,042 Med nöje. 378 00:50:50,292 --> 00:50:54,125 "Thus spake the Rose of Sharon till sin älskade: 379 00:50:54,250 --> 00:50:57,417 "How handsome you are, my beloved! 380 00:50:59,000 --> 00:51:02,959 "Som äppelträdet bland skogens träd, 381 00:51:03,084 --> 00:51:04,750 "so is my beloved among the sons." 382 00:51:04,875 --> 00:51:06,792 Enough for today, I think. 383 00:51:53,917 --> 00:51:55,500 Anne! 384 00:52:05,584 --> 00:52:06,750 Kommer du att vara tyst? 385 00:52:27,584 --> 00:52:30,084 Din hatiska kärring! 386 00:52:34,375 --> 00:52:36,334 - Farmor! - Ja? 387 00:52:37,167 --> 00:52:39,584 Jag menar det! 388 00:52:41,875 --> 00:52:44,834 Martin, what is the matter with you? 389 00:52:45,500 --> 00:52:49,084 Du har blivit så avlägsen 390 00:52:49,209 --> 00:52:52,500 from me and from your father. 391 00:52:55,709 --> 00:53:01,125 Promise me to think of your father, att inte orsaka honom sorg. 392 00:53:24,375 --> 00:53:26,250 Martin, vill du... 393 00:53:46,917 --> 00:53:48,334 Grandmother is not good to you. 394 00:53:48,834 --> 00:53:52,042 Vad spelar det för roll, om du är bra mot mig? 395 00:53:53,709 --> 00:53:55,834 Om du älskar mig... 396 00:53:55,959 --> 00:53:58,834 Anne, what will become of us? 397 00:54:08,750 --> 00:54:10,209 Kyss mig. 398 00:54:11,834 --> 00:54:14,042 Då ska jag kyssa dig. 399 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 - Varsågod. - Tack. 400 00:55:06,917 --> 00:55:08,959 Stäng dörren. 401 00:55:11,584 --> 00:55:16,042 Jag har aldrig hört Anne skratta så förut. 402 00:55:20,917 --> 00:55:23,750 It's as though she's changed. 403 00:55:23,875 --> 00:55:26,959 Even her voice is different. 404 00:55:27,875 --> 00:55:30,917 Visst, hon har förändrats. 405 00:55:31,459 --> 00:55:34,417 När jag ser de två tillsammans, 406 00:55:34,542 --> 00:55:39,959 Jag känner hur gammal jag är, och hur ung hon är. 407 00:55:48,459 --> 00:55:50,792 Det är bra att Martin har kommit hem. 408 00:55:53,792 --> 00:55:58,084 Jag ska gå till dem och vara ung med de unga. 409 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Vad härligt att höra dig skratta. 410 00:56:18,709 --> 00:56:21,542 Vi går ut. 411 00:56:22,667 --> 00:56:25,375 - Var? - Till floden. 412 00:56:25,500 --> 00:56:30,084 Åh, jag tänkte fråga dig att läsa min predikan. 413 00:56:30,209 --> 00:56:31,959 Jag ska göra det, pappa. 414 00:56:32,084 --> 00:56:35,042 Kan det inte vänta? Jag såg fram emot... 415 00:56:35,834 --> 00:56:39,667 Jag skulle vara den sista att beröva dig av nöje. 416 00:56:39,792 --> 00:56:41,917 - Iväg. - Tack. 417 00:56:45,625 --> 00:56:47,459 Kom igen. 418 00:57:18,125 --> 00:57:20,167 Församlingsskrivaren är här. 419 00:57:25,917 --> 00:57:28,709 Mäster Laurentius har skickat efter dig. 420 00:57:28,834 --> 00:57:30,459 Han håller på att dö. 421 00:57:31,209 --> 00:57:33,500 Mäster Laurentius! 422 00:57:33,625 --> 00:57:36,000 Han vill att du ska förbereda honom. 423 00:57:36,125 --> 00:57:38,792 Jag har tagit med det heliga kärlet. 424 00:58:05,834 --> 00:58:07,584 Jag är redo. 425 00:58:11,709 --> 00:58:14,084 Hur underbart levande dina händer är. 426 00:58:15,375 --> 00:58:17,125 Dina fingrar. 427 00:58:23,292 --> 00:58:25,125 Din handled. 428 00:58:27,875 --> 00:58:29,709 Jag kan känna din puls. 429 00:58:29,834 --> 00:58:31,709 Slå för dig. 430 00:58:33,417 --> 00:58:36,792 Solen gör dina kinder rosiga. 431 00:58:36,917 --> 00:58:39,917 Det är inte solen, det är lycka. 432 00:58:42,084 --> 00:58:45,334 Lycka... hur länge kommer det att vara? 433 00:58:45,459 --> 00:58:47,209 Evigt. 434 00:58:48,375 --> 00:58:50,750 Anne, var ska vi sluta? 435 00:58:50,875 --> 00:58:53,084 Vart än strömmen tar oss. 436 00:58:53,792 --> 00:58:57,792 - Dagen kommer... – Tänk inte på det, mycket kan hända. 437 00:58:59,084 --> 00:59:01,584 Jag träffar min far hela tiden. 438 00:59:02,709 --> 00:59:04,875 Jag ser bara dig. 439 01:00:16,459 --> 01:00:19,834 Ja, här ligger jag. 440 01:00:19,959 --> 01:00:23,917 Lika ombonad som i en mammas famn. 441 01:00:28,750 --> 01:00:31,167 Herlofs Marte glömde mig inte. 442 01:00:31,875 --> 01:00:34,000 Vad menar du? 443 01:00:34,959 --> 01:00:37,167 Hon lovade mig döden. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,667 Hon fick sitt rättvisa straff. 445 01:00:43,500 --> 01:00:44,709 Utan tvivel. 446 01:00:58,834 --> 01:01:01,542 Anne, låt mig resa. 447 01:01:03,042 --> 01:01:05,000 - Resa? - Ja. 448 01:01:05,125 --> 01:01:07,084 Låt oss skiljas åt för en stund. 449 01:01:07,209 --> 01:01:09,042 Del? 450 01:01:11,834 --> 01:01:13,792 Del? 451 01:01:14,459 --> 01:01:17,375 Hur skulle vi någonsin kunna skiljas? 452 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Tänk på allt vi har gett varandra. 453 01:01:23,917 --> 01:01:25,417 Ser du det där trädet? 454 01:01:25,542 --> 01:01:26,834 Ja. 455 01:01:26,959 --> 01:01:30,459 – Den är böjd i sorg. – Nej, i längtan. 456 01:01:31,584 --> 01:01:33,417 I sorg för oss. 457 01:01:34,042 --> 01:01:37,292 I längtan efter dess reflektion i vattnet. 458 01:01:38,375 --> 01:01:43,584 Vi kan inte skiljas åt längre än trädet och dess reflektion. 459 01:02:08,125 --> 01:02:13,875 Min kropp jag har av den här världen, och till världen återlämnar jag det. 460 01:02:15,167 --> 01:02:20,292 Min själ har jag från Gud, och till Gud återlämnar jag det. 461 01:02:21,209 --> 01:02:23,084 Amen. 462 01:02:28,459 --> 01:02:30,542 Ge mig dina händer. 463 01:02:31,250 --> 01:02:33,334 Här har du dem. 464 01:02:34,667 --> 01:02:38,959 Nu kan jag hålla dem tills min blir kall. 465 01:02:40,459 --> 01:02:43,792 Det dröjer inte länge innan jag följer. 466 01:02:43,917 --> 01:02:46,417 - Tröstar du mig? - Nej. 467 01:02:47,459 --> 01:02:51,417 Jag känner döden dra i min päls. 468 01:02:51,542 --> 01:02:55,875 Men jag ska träffa honom med mod och hopp. 469 01:02:59,000 --> 01:03:03,625 Även om han var död, ändå skall han leva. 470 01:03:05,792 --> 01:03:07,584 Anne... 471 01:03:07,709 --> 01:03:09,959 Om vi kunde dö tillsammans nu... 472 01:03:13,959 --> 01:03:15,542 Dö? 473 01:03:16,209 --> 01:03:18,542 Dö? Varför? 474 01:03:19,292 --> 01:03:21,250 Att sona vår synd. 475 01:03:21,375 --> 01:03:23,334 Synd? 476 01:03:23,459 --> 01:03:25,292 Är det synd att älska? 477 01:03:25,417 --> 01:03:26,792 - Anne... - Shh! 478 01:03:26,917 --> 01:03:33,375 Prata eller tänk inte på någonting förutom att vi tillhör varandra. 479 01:03:37,667 --> 01:03:42,542 Som äppelträdet bland skogens träd, 480 01:03:44,584 --> 01:03:47,292 så är min älskade bland sönerna. 481 01:03:53,959 --> 01:03:56,334 Vilket väder! 482 01:03:56,459 --> 01:03:59,459 Vi kommer att höra om katastrofer efter denna storm. 483 01:03:59,584 --> 01:04:02,334 Hör vi om något annat nuförtiden? 484 01:04:08,625 --> 01:04:10,792 Minns du Absalons öl? 485 01:04:11,625 --> 01:04:12,959 Nej, jag glömde. 486 01:04:44,167 --> 01:04:46,875 Vår Herre Jesu Kristi blod, 487 01:04:47,000 --> 01:04:50,792 som utgjutits för dig, och alla dina synder 488 01:04:50,917 --> 01:04:55,334 bevara din kropp och själ in i evigt liv. 489 01:04:59,542 --> 01:05:01,584 Vår Herre Jesu Kristi blod 490 01:05:01,709 --> 01:05:05,625 som fälldes åt dig 491 01:05:05,750 --> 01:05:10,750 bevara din kropp och själ till evigt liv. 492 01:05:25,667 --> 01:05:27,667 Du får inte se. 493 01:05:27,792 --> 01:05:29,750 Ja, låt mig se. 494 01:05:31,000 --> 01:05:32,834 Ser du vad det är? 495 01:05:32,959 --> 01:05:35,417 Ja. Ett päronträd. 496 01:05:35,542 --> 01:05:38,459 Ett päronträd? Vem som helst kan se att det är ett äppelträd. 497 01:05:39,042 --> 01:05:40,625 Det är en äppelblomma. 498 01:05:41,834 --> 01:05:45,500 - Bara en? - Bara en, på mitt träd. 499 01:06:01,084 --> 01:06:03,917 Jag hoppas att Absalon inte går över kärret. 500 01:06:04,625 --> 01:06:07,709 Jag skulle gå och träffa honom om jag visste det åt vilket håll han kom. 501 01:06:08,542 --> 01:06:10,667 Men han får gå runt kärret. 502 01:06:11,375 --> 01:06:15,375 Ja, och om du går runt, han kommer att korsa kärret. 503 01:06:15,500 --> 01:06:17,167 Det förstår du 504 01:06:17,292 --> 01:06:19,542 Anne vill att du stannar hemma. 505 01:06:19,667 --> 01:06:21,459 Anne har rätt. 506 01:06:21,584 --> 01:06:26,000 Bättre att vänta här än vandra på stigarna i mörkret. 507 01:06:30,709 --> 01:06:32,792 I så fall väntar vi alla. 508 01:06:38,084 --> 01:06:40,167 - Sitter du upp? - Ja. 509 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Sen ska jag gå och lägga mig. 510 01:06:51,875 --> 01:06:54,625 Herre förbarma dig över dem till sjöss. 511 01:06:55,542 --> 01:06:57,750 Och de som inte är det. 512 01:06:58,709 --> 01:07:00,750 Tänker du på Absalon? 513 01:07:01,500 --> 01:07:04,042 Ja, och av dig. 514 01:07:05,500 --> 01:07:07,167 God natt. 515 01:07:31,542 --> 01:07:36,709 Det finns inget så stilla som ett hjärta som har upphört att slå. 516 01:07:53,167 --> 01:07:54,292 Martin? 517 01:07:57,209 --> 01:07:59,875 Du borde hitta en fru. 518 01:08:02,417 --> 01:08:04,375 Det är ingen brådska. 519 01:08:08,709 --> 01:08:12,709 Din far är allt i världen för mig. 520 01:08:13,375 --> 01:08:19,000 I honom gav Gud mig sonen jag ville ha. 521 01:08:19,125 --> 01:08:22,084 Jag skyddar honom tills jag dör. 522 01:08:30,042 --> 01:08:31,584 Mormor. 523 01:08:32,625 --> 01:08:34,334 Varför tål du inte Anne? 524 01:08:35,084 --> 01:08:38,167 Jag har inte gjort henne någon skada, som jag känner till. 525 01:08:38,292 --> 01:08:40,084 Men du tål henne inte? 526 01:08:45,667 --> 01:08:49,125 Nej, Martin, jag tål henne inte. 527 01:08:50,125 --> 01:08:52,209 Jag hatar henne. 528 01:08:52,334 --> 01:08:53,959 Faders fru? 529 01:08:54,084 --> 01:08:58,500 Den enda sorg din far orsakade mig var när han förde henne hit. 530 01:08:59,292 --> 01:09:01,042 Hur kan du säga något sådant? 531 01:09:01,167 --> 01:09:03,917 Jag måste, för det är sanningen. 532 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 En oskyldig kvinna. 533 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Oskyldig? 534 01:09:13,459 --> 01:09:15,584 En sådan... 535 01:09:17,292 --> 01:09:21,834 Tja... Jag har sagt vad jag hade att säga. 536 01:09:27,000 --> 01:09:30,125 Nu ska jag gå och lägga mig. 537 01:09:35,375 --> 01:09:37,334 God natt, Martin. 538 01:09:38,792 --> 01:09:41,875 Må Herrens hand vara över dig. 539 01:11:25,209 --> 01:11:26,750 Min Anne. 540 01:11:27,375 --> 01:11:28,834 Ja, din. 541 01:11:28,959 --> 01:11:32,250 Min... men min fars fru. 542 01:11:33,125 --> 01:11:36,375 Ja, men jag har aldrig älskat honom. 543 01:11:37,584 --> 01:11:39,459 Och han har aldrig älskat mig. 544 01:11:41,209 --> 01:11:43,459 Tänker du aldrig på honom? 545 01:11:45,500 --> 01:11:48,917 Ja, jag tänker ofta om han var död... 546 01:11:50,000 --> 01:11:52,334 - Önskar du honom död? - Nej. 547 01:11:52,459 --> 01:11:55,042 Jag sa bara "om"... 548 01:11:59,917 --> 01:12:02,042 Är du sjuk, mäster Absalon? 549 01:12:03,167 --> 01:12:07,125 Nej, det var som om döden borstade min ärm. 550 01:12:09,000 --> 01:12:11,292 - Död? - Ja. 551 01:12:11,417 --> 01:12:12,917 Låt oss fortsätta. 552 01:12:14,792 --> 01:12:18,459 Vi kommer att bo vid havet i ett litet hus. 553 01:12:19,209 --> 01:12:23,375 Jag vaknar med huvudet på din axel, 554 01:12:23,500 --> 01:12:25,792 och väcker dig med en kyss. 555 01:12:27,667 --> 01:12:30,084 Vi kommer att ligga så länge. 556 01:12:31,084 --> 01:12:35,167 Då kommer en liten Martin att gråta från sin vagga. 557 01:12:36,584 --> 01:12:38,917 Jag tar upp honom... 558 01:12:40,375 --> 01:12:44,125 Och när jag fann livet på ditt bröst, 559 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 han ska finna liv vid mitt bröst. 560 01:12:48,667 --> 01:12:54,334 Jag ska ge honom all ömhet du gav mig. 561 01:12:54,459 --> 01:12:59,459 Jag ska sjunga för honom om dig och mig. 562 01:13:02,709 --> 01:13:05,084 Är det inte härligt att tänka på? 563 01:13:06,000 --> 01:13:07,625 Ja. 564 01:13:08,459 --> 01:13:10,792 Men det är bara en dröm. 565 01:13:10,917 --> 01:13:15,167 Vad spelar det för roll, när drömmen är vacker? 566 01:13:39,334 --> 01:13:41,459 Inte i sängen än? 567 01:13:41,584 --> 01:13:44,750 Nej, vi väntade på dig. 568 01:13:47,834 --> 01:13:49,167 God kväll, far. 569 01:13:49,292 --> 01:13:51,209 God kväll, Martin. 570 01:13:52,542 --> 01:13:53,917 Tack. 571 01:13:58,042 --> 01:14:00,292 Du var ute så länge. 572 01:14:02,750 --> 01:14:05,334 Hur mår Mäster Laurentius? 573 01:14:05,459 --> 01:14:08,167 Gud gav honom en mild död. 574 01:14:15,542 --> 01:14:18,917 Din öl har hållits varm. 575 01:14:19,042 --> 01:14:20,750 Tack. 576 01:14:22,000 --> 01:14:25,084 Tack för att du satt upp. 577 01:14:34,959 --> 01:14:38,042 Far, varför går du inte och lägger dig? 578 01:14:38,792 --> 01:14:42,667 Ja, jag är trött, men jag hittar ingen vila. 579 01:14:45,917 --> 01:14:50,417 Jag har kommit från en man som dog en god död. 580 01:14:52,625 --> 01:14:56,584 Men när jag tänker på alla dödsbäddar jag har suttit vid, 581 01:14:56,709 --> 01:14:59,792 alla suckar jag har hört, 582 01:14:59,917 --> 01:15:04,042 allt jag kan se är synd... synd. 583 01:15:04,167 --> 01:15:05,667 Synd. 584 01:15:05,792 --> 01:15:08,084 Ett flyktigt nöje, 585 01:15:08,209 --> 01:15:10,334 en hemlig synd. 586 01:15:11,459 --> 01:15:16,334 Herre Jesus, vilka liv människor lever. 587 01:15:17,459 --> 01:15:19,709 Vad konstigt du pratar! 588 01:15:21,125 --> 01:15:25,167 För jag har en konstig känsla av oro. 589 01:15:26,084 --> 01:15:32,667 Där ute kände jag döden höll min hand. 590 01:15:32,792 --> 01:15:34,417 Jag hörde ingenting. 591 01:15:35,375 --> 01:15:37,292 Jag såg ingenting. 592 01:15:38,375 --> 01:15:41,625 Men i min själ kände jag 593 01:15:41,750 --> 01:15:44,875 att min död hade bestämts. 594 01:15:45,000 --> 01:15:47,334 Far, du är trött. 595 01:15:47,459 --> 01:15:49,500 - Du är sjuk. - Nej. 596 01:15:50,250 --> 01:15:53,834 Jag är inte sjuk, men jag är trött. 597 01:15:54,542 --> 01:15:57,084 Nu ska vi gå och lägga oss. 598 01:15:58,959 --> 01:16:02,042 God natt, min pojke, sov gott. 599 01:16:08,917 --> 01:16:11,917 Om jag bara kunde lyfta bördan av dina tankar. 600 01:16:12,750 --> 01:16:15,709 Du har dina egna bekymmer. 601 01:16:37,209 --> 01:16:39,167 Du ska inte dröja vid döden. 602 01:16:39,292 --> 01:16:44,000 Du har rätt, Anne, men jag kan inte hjälpa det. 603 01:16:47,417 --> 01:16:49,375 Nu är min död fastställd. 604 01:16:50,042 --> 01:16:51,750 Vem skulle önska dig död? 605 01:16:52,584 --> 01:16:55,834 Nej, vem skulle önska det? 606 01:16:57,584 --> 01:17:00,792 Anne, önskar du mig aldrig död? 607 01:17:02,667 --> 01:17:04,000 Varför ska jag göra det? 608 01:17:05,084 --> 01:17:08,542 Jag har gjort dig ett stort fel. 609 01:17:10,834 --> 01:17:14,584 Jag frågade aldrig om du ville vara min. 610 01:17:14,709 --> 01:17:16,417 Jag tog dig precis. 611 01:17:17,459 --> 01:17:20,125 Jag tog dina bästa år. 612 01:17:21,750 --> 01:17:26,084 Ett fel som aldrig kan rättas till. 613 01:17:26,209 --> 01:17:28,292 Ja, det är sant. 614 01:17:28,917 --> 01:17:31,459 Du har tagit mina bästa år, 615 01:17:31,584 --> 01:17:33,875 och du har tagit min glädje. 616 01:17:35,459 --> 01:17:38,292 Jag har bränt för någon Jag kunde älska. 617 01:17:43,292 --> 01:17:48,542 Jag har drömt om ett barn att hålla i mina armar. 618 01:17:51,792 --> 01:17:54,542 Du har inte ens gett mig det. 619 01:17:57,875 --> 01:18:00,292 Har jag någonsin önskat dig död? 620 01:18:01,250 --> 01:18:04,500 Jag har önskat det hundratals gånger. 621 01:18:07,792 --> 01:18:11,500 Jag har önskat dig död när du var med mig 622 01:18:11,625 --> 01:18:14,750 och när du var borta från mig. 623 01:18:16,542 --> 01:18:21,709 Men aldrig så intensivt som eftersom Martin och jag... 624 01:18:21,834 --> 01:18:23,417 Martin och du? 625 01:18:23,542 --> 01:18:26,084 Ja, Martin och jag. 626 01:18:27,209 --> 01:18:29,084 Nu vet du. 627 01:18:29,917 --> 01:18:34,709 Det är därför just i detta ögonblick Jag önskar dig död. Död! 628 01:18:40,000 --> 01:18:41,417 Martin! 629 01:18:41,542 --> 01:18:43,250 Martin! 630 01:18:52,875 --> 01:18:54,334 Far! 631 01:18:55,084 --> 01:18:56,334 Far! 632 01:18:56,875 --> 01:18:58,709 Vad händer? 633 01:19:36,625 --> 01:19:38,042 Martin! 634 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Martin! 635 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 Martin! 636 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Martin! 637 01:19:59,250 --> 01:20:00,792 Martin! 638 01:20:02,459 --> 01:20:03,917 Martin! 639 01:20:05,667 --> 01:20:07,250 Åh, Martin! 640 01:20:09,042 --> 01:20:10,709 Ska jag hålla vaken? 641 01:20:11,584 --> 01:20:14,667 Nej, Martin kommer att hålla vakt i kväll. 642 01:20:23,459 --> 01:20:25,625 Varför är du så tyst? 643 01:20:26,334 --> 01:20:28,125 Säg något. 644 01:20:28,917 --> 01:20:31,459 - Visste han att... - Vad menar du? 645 01:20:32,417 --> 01:20:35,542 - Visste han... att du och jag... - Åh, Martin! 646 01:20:36,667 --> 01:20:38,625 Sa du till honom? 647 01:20:38,750 --> 01:20:41,584 Han visste. Det var därför han ringde efter mig. 648 01:20:42,375 --> 01:20:45,167 Jag är kall. Värm mig. 649 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Jag hör fortfarande hans röst. 650 01:20:50,875 --> 01:20:53,209 - Fader... - Martin! 651 01:20:53,334 --> 01:20:55,084 Martin! 652 01:20:58,584 --> 01:21:01,459 Är det för honom du gråter, 653 01:21:01,584 --> 01:21:03,209 eller för mig? 654 01:21:04,292 --> 01:21:06,792 - För mig själv. - Varför? 655 01:21:10,000 --> 01:21:12,209 Gud, jag önskar att jag var död. 656 01:21:13,917 --> 01:21:16,875 Det är över. 657 01:21:17,000 --> 01:21:20,209 Nej, Martin. Det har bara börjat. 658 01:21:21,167 --> 01:21:23,417 - Inte för mig. - För oss. 659 01:21:25,084 --> 01:21:27,250 Varför var han tvungen att dö? 660 01:21:28,750 --> 01:21:31,542 Jag tror att han dog för vår skull. 661 01:21:37,084 --> 01:21:38,334 Anne... 662 01:21:39,125 --> 01:21:41,500 Jag är rädd för dig. 663 01:21:41,625 --> 01:21:43,542 Jag är rädd för den jag älskar. 664 01:21:43,667 --> 01:21:45,709 - Ska du åka? - Ja. 665 01:21:47,417 --> 01:21:49,917 Har du ingen tanke på mig? 666 01:21:51,000 --> 01:21:54,042 Nu kan jag bara tänka på honom. 667 01:21:58,125 --> 01:22:00,084 Martin! 668 01:22:02,084 --> 01:22:03,834 Martin! 669 01:22:05,875 --> 01:22:07,625 Martin! 670 01:22:24,709 --> 01:22:27,084 Jag stannar och håller koll nu. 671 01:23:03,417 --> 01:23:05,959 Ska jag hålla koll med dig? 672 01:23:07,000 --> 01:23:09,959 Nej, jag skulle vilja vara ensam. 673 01:23:16,000 --> 01:23:18,084 Du undviker mig. 674 01:23:19,417 --> 01:23:22,084 Jag undviker mig själv mest av allt. 675 01:23:24,042 --> 01:23:26,084 Anne... 676 01:23:26,209 --> 01:23:28,709 Vi borde gå ner på våra knän 677 01:23:28,834 --> 01:23:31,250 och ber honom om förlåtelse. 678 01:23:32,250 --> 01:23:35,542 Jag har inget att tigga hans förlåtelse för. 679 01:23:36,584 --> 01:23:39,834 Men jag vet han skulle ha förlåtit oss. 680 01:23:42,042 --> 01:23:45,459 Han står inför Gud och anklagar oss. 681 01:23:45,584 --> 01:23:47,375 Nej, Martin. 682 01:23:47,500 --> 01:23:52,000 Han vädjar för oss, för han ser hur vi lider. 683 01:24:15,792 --> 01:24:19,084 Kommer du ihåg att du sa, "om han var död"? 684 01:24:22,042 --> 01:24:24,209 Du önskade honom död. 685 01:24:24,334 --> 01:24:27,292 - Jag tänkte bara att om... - Du önskade honom död. 686 01:24:28,417 --> 01:24:31,709 Men önskade du det så att han måste dö? 687 01:24:31,834 --> 01:24:33,500 Martin! 688 01:24:36,292 --> 01:24:39,084 Hade du makten att önska honom död? 689 01:24:40,417 --> 01:24:42,084 Svara mig! 690 01:24:42,209 --> 01:24:45,375 Du skickar mig till lågorna! 691 01:24:45,500 --> 01:24:48,792 Hade du makten att önska honom död? 692 01:24:48,917 --> 01:24:51,167 Var förnuftig, Martin. 693 01:24:51,292 --> 01:24:55,292 Jag älskar dig. Jag älskar dig, det är mitt enda brott. 694 01:24:57,625 --> 01:24:59,292 Önskade du honom död? 695 01:24:59,417 --> 01:25:03,250 Tortera inte dig själv. Martin, du måste tro mig. 696 01:25:03,375 --> 01:25:05,834 Jag var inte ansvarig för hans död. 697 01:25:09,959 --> 01:25:12,417 Stå på knä vid hans bår och säg det. 698 01:25:19,709 --> 01:25:21,625 Martin. 699 01:25:21,750 --> 01:25:24,167 Jag var inte ansvarig för hans död. 700 01:25:28,459 --> 01:25:30,834 Tror du mig nu? 701 01:25:30,959 --> 01:25:32,375 Ja. 702 01:25:52,334 --> 01:25:53,709 Anne... 703 01:25:53,834 --> 01:25:57,042 Jag undrar om vi någonsin kommer att göra det hitta varandra igen. 704 01:25:57,167 --> 01:25:59,542 Vem finns för att förhindra det? 705 01:26:00,667 --> 01:26:02,292 De döda. 706 01:26:02,417 --> 01:26:05,167 Det är inte de döda vi behöver rädsla. 707 01:26:06,709 --> 01:26:08,917 Du tänker på mormor. 708 01:26:09,792 --> 01:26:11,250 Ja. 709 01:26:19,875 --> 01:26:21,459 Martin... 710 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 Jag älskar dig och du älskar mig. 711 01:26:27,500 --> 01:26:32,125 Om vi har syndat tillsammans, vi måste hålla ihop i olyckan. 712 01:26:34,875 --> 01:26:39,750 Om hon anklagar mig, kommer du att stå vid min sida? 713 01:26:40,875 --> 01:26:43,417 Ja. Jag lovar dig det. 714 01:26:44,334 --> 01:26:46,542 Du låter mig inte gå? 715 01:26:46,667 --> 01:26:48,042 Inga. 716 01:26:48,167 --> 01:26:52,542 Vi är så bundna att vi aldrig kan låt varandra gå. 717 01:26:54,584 --> 01:26:58,542 Lyckliga dagar kommer, 718 01:26:58,667 --> 01:27:01,125 även om vi inte kan se dem nu. 719 01:27:25,209 --> 01:27:33,084 Natt drabbar oss 720 01:27:33,209 --> 01:27:41,334 När den blekaste dagen sjunker i graven 721 01:27:41,459 --> 01:27:49,709 Jesus, läka våra sår 722 01:27:49,834 --> 01:27:58,042 Guide våra steg 723 01:27:58,167 --> 01:28:06,042 För livet på jorden är full av frestelser 724 01:28:06,167 --> 01:28:14,042 Och fylld av livsfara 725 01:28:14,167 --> 01:28:21,834 Hjälp oss att undvika synd 726 01:28:21,959 --> 01:28:30,084 Som oavbrutet lurar den vid varje tur 727 01:28:30,209 --> 01:28:37,792 Bara ditt ord, Jesus 728 01:28:37,917 --> 01:28:45,584 Kan fylla vår själ med hopp 729 01:28:45,709 --> 01:28:52,459 Väck oss ur dödens slummer 730 01:28:53,709 --> 01:28:57,417 Och lugna vår rädsla 731 01:29:07,459 --> 01:29:11,750 Som son och arvinge till de avlidna, 732 01:29:13,167 --> 01:29:16,625 Jag står vid hans bår 733 01:29:16,750 --> 01:29:22,625 och erbjuder dig sin mors, hans frus och mitt tack 734 01:29:22,750 --> 01:29:24,750 för att komma hit. 735 01:29:26,000 --> 01:29:29,042 Mitt hjärta är så fullt av sorg att... 736 01:29:32,042 --> 01:29:39,542 Gud gav mig en större far och bättre än de flesta män. 737 01:29:41,959 --> 01:29:46,334 Far, du var så bra mot mig 738 01:29:46,459 --> 01:29:48,709 det alla mina dagar 739 01:29:48,834 --> 01:29:52,709 ska uttrycka tack till dig i ord och handling. 740 01:29:54,375 --> 01:29:57,750 Nu har du gått, 741 01:29:57,875 --> 01:30:00,834 Jag ångrar mig bittert de sorger jag orsakade dig. 742 01:30:02,667 --> 01:30:08,084 Om du levde, hur mycket bättre son jag skulle vara. 743 01:30:12,209 --> 01:30:18,042 Förlåt mig för att jag blev så medtagen av mina känslor. 744 01:30:24,709 --> 01:30:30,084 Ett ord till på familjens vägnar. 745 01:30:34,625 --> 01:30:39,167 I enlighet med sedvana, Jag vittnar inför Gud och människor 746 01:30:39,292 --> 01:30:46,084 att min fars plötsliga död får inte läggas vid någons dörr. 747 01:31:00,209 --> 01:31:05,667 Hans fru var med honom när döden kom till honom, 748 01:31:05,792 --> 01:31:11,084 och hans mamma och jag var med honom när han gick över. 749 01:31:29,209 --> 01:31:34,084 Låt oss lysa upp med kyrkans frid mannen som ligger här. 750 01:31:36,250 --> 01:31:38,334 Vänta! 751 01:31:38,459 --> 01:31:41,209 Nu vill jag prata. 752 01:31:46,750 --> 01:31:52,042 Om hans son inte säger sanningen, hans mamma måste göra det. 753 01:32:02,667 --> 01:32:06,334 Min son ligger mördad. 754 01:32:07,292 --> 01:32:12,792 Och hans mördare sitter där. 755 01:32:14,209 --> 01:32:18,459 Liv för liv, blod för blod. 756 01:32:20,042 --> 01:32:24,459 Jag förklarar hans fru oskyldig. Hon är oklanderlig för hans död. 757 01:32:25,875 --> 01:32:29,250 Varje ord jag har sagt är sant. 758 01:32:31,959 --> 01:32:36,459 - Skulle jag låta min far dö ohävd? - Ja! 759 01:32:36,584 --> 01:32:38,500 Ja, det skulle du. 760 01:32:39,542 --> 01:32:43,167 För du själv står i hennes makt. 761 01:32:43,292 --> 01:32:47,125 Hon lockade dig med hjälp av den onde. 762 01:32:47,250 --> 01:32:50,750 Hon mördade sin man med hjälp av den onde. 763 01:32:52,125 --> 01:32:55,042 Jag fördömer henne som en häxa. 764 01:32:55,167 --> 01:32:57,834 Låt henne förneka det, om hon vågar. 765 01:32:59,417 --> 01:33:06,709 Herre, visa oss ljuset i denna fråga. 766 01:33:13,292 --> 01:33:15,750 Med den ondes hjälp? 767 01:33:42,834 --> 01:33:44,500 Du har hört anklagelsen. 768 01:33:48,917 --> 01:33:53,625 För att sanningen kan komma fram i ljuset, 769 01:33:53,750 --> 01:33:58,542 Jag beordrar dig att lägga din hand på den döde och avlägga ed. 770 01:34:12,584 --> 01:34:16,917 Är du villig att genomgå detta test? 771 01:34:35,959 --> 01:34:37,709 Absalon. 772 01:34:38,709 --> 01:34:40,625 jag har... 773 01:34:42,209 --> 01:34:44,042 Jag vittnar... 774 01:34:45,167 --> 01:34:47,125 Jag vittnar... 775 01:34:48,250 --> 01:34:50,042 jag... 776 01:35:00,084 --> 01:35:02,709 Så du fick din revansch trots allt. 777 01:35:04,667 --> 01:35:10,584 Ja, jag mördade dig med hjälp av den onde. 778 01:35:12,500 --> 01:35:20,250 Och jag har lockat din son till min makt med hjälp av den onde. 779 01:35:23,709 --> 01:35:25,750 Nu vet du. 780 01:35:27,250 --> 01:35:29,167 Nu vet du. 781 01:35:39,917 --> 01:35:43,500 Jag ser dig genom tårar, 782 01:35:45,875 --> 01:35:50,584 men ingen kommer att torka bort dem.